1
00:00:04,630 --> 00:00:06,381
[ميرب] سابقًا في بيت داود...
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,050
هناك قوة فيك.
3
00:00:09,093 --> 00:00:11,094
هذه الزيارة الملكية هي إلهاء.
4
00:00:11,095 --> 00:00:13,263
أخوك نجس ابنتي.
5
00:00:13,264 --> 00:00:16,015
يجب أن تتزوجها أو تُرجم حتى الموت
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
- ما هذا؟
- إنها دعوة.
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,310
- لديفيد.
- سوف أراك مرة أخرى.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,479
- حمايته.
- [ميشال] لقد صنعت هذا من أجلك.
9
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
يقول ديفيد.
10
00:00:23,733 --> 00:00:25,108
ملكتي، لماذا هو هنا؟
11
00:00:25,109 --> 00:00:26,860
أنا حريصة على سماعك تلعب.
12
00:00:26,861 --> 00:00:30,447
هناك خطة جديدة للاستيلاء على السلطة
يأتي من سبط يهوذا.
13
00:00:30,448 --> 00:00:31,782
ديفيد...
14
00:00:35,619 --> 00:00:39,123
{\an8}[داود يغني بالعبرية]
15
00:01:08,819 --> 00:01:11,447
{\an8}[يستمر الغناء]
16
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
[ركض الحصان]
17
00:01:54,031 --> 00:01:57,034
[الزبائن يثرثرون، يضحكون]
18
00:02:00,246 --> 00:02:01,412
أدرييل.
19
00:02:01,413 --> 00:02:02,498
اه.
20
00:02:03,165 --> 00:02:04,624
[أبنير] كيف حال القبيلة؟
21
00:02:04,625 --> 00:02:07,502
سبط يهوذا راضي.
22
00:02:07,503 --> 00:02:09,879
أبنائي يتحسنون بالسيف.
23
00:02:09,880 --> 00:02:12,382
ومع ذلك فهم أكثر مهارة بكثير
في قيادة لي جنون.
24
00:02:12,383 --> 00:02:13,467
[ضحكة مكتومة]
25
00:02:16,053 --> 00:02:19,305
لقد وجدت أنه مثير للاهتمام
وجوده في القلعة الموسم الماضي.
26
00:02:19,306 --> 00:02:23,352
لتقديم زعيم إسرائيل،
ملك هاشم المختار,
27
00:02:23,894 --> 00:02:28,064
محاطة بنقوش الآلهة الوثنية.
28
00:02:28,065 --> 00:02:29,148
عفوا.
29
00:02:29,149 --> 00:02:32,777
الوجوه التي حفرناها على الجدران
30
00:02:32,778 --> 00:02:35,363
كما نصنع حصنا للفلسطينيين
منزلنا.
31
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
لم أستطع العيش هناك.
32
00:02:37,575 --> 00:02:39,618
ومع ذلك تتمنى أن تستطيع ذلك.
33
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
لا أعتقد أنه ذهب دون أن يلاحظها أحد.
34
00:02:43,706 --> 00:02:45,915
و هل تظن أن الأمر قد مر دون أن يلاحظه أحد،
35
00:02:45,916 --> 00:02:51,005
أنت تستعرضني أمام الملك المريض
كعرض مناسب للدعم؟ هاه؟
36
00:02:51,589 --> 00:02:55,300
الولاء الخاص بك هو شيء
الذي يقدره كثيرًا.
37
00:02:55,301 --> 00:02:58,052
[ضحكة مكتومة] حسنًا،
كأكبر قبيلة في إسرائيل،
38
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
أنا متأكد من أنه يفعل.
39
00:03:00,723 --> 00:03:05,895
أنا فضولي للغاية بشأن الطريقة التي
حضر صموئيل وليمة الاحتفال.
40
00:03:06,478 --> 00:03:09,898
ومن يوم ذبحه
ملك العماليق أمامنا جميعا
41
00:03:09,899 --> 00:03:14,945
لقد سافر إلى العديد من الأماكن
لأسباب يكتنفها الغموض.
42
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
هل رأيته في أرضك؟
43
00:03:19,408 --> 00:03:21,952
اه. مثير للاهتمام.
44
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
لذا فإن هذا يثير قلقك.
45
00:03:27,082 --> 00:03:29,835
نعم نعم. لقد جاء وقدم التضحيات.
46
00:03:30,544 --> 00:03:31,544
مع من؟
47
00:03:31,545 --> 00:03:35,340
أبنير، المعلومات هي بالتأكيد
عملة خاصة بها.
48
00:03:35,341 --> 00:03:37,259
سأحتاج إلى ضمانات معينة.
49
00:03:37,885 --> 00:03:39,219
همم.
50
00:03:41,347 --> 00:03:46,018
وماذا لديك في الاعتبار
هذه المرة؟ همم؟
51
00:03:48,812 --> 00:03:49,813
[يمسح الحلق]
52
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
تنبيه الملكة بعودتي.
53
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
[أهينوعم] وماذا قال أيضًا؟
54
00:03:57,571 --> 00:03:59,322
لا شيء سيشاركه.
55
00:03:59,323 --> 00:04:01,741
ولكن بالتأكيد، إذا كان صموئيل
وقد مسح آخر،
56
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
وسبط يهوذا سيغير ولاءه
وفقا لذلك.
57
00:04:05,537 --> 00:04:09,624
أدرييل يظل مخلصًا،
لأنه ينفعه أن يكون كذلك،
58
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
- في الوقت الراهن.
- [تنهدات]
59
00:04:10,751 --> 00:04:14,545
لكن حضور الرائي وحده،
يجعله يشم الفرصة.
60
00:04:14,546 --> 00:04:16,506
نحن بحاجة إلى وضع حد لهذا.
61
00:04:16,507 --> 00:04:21,720
أقترح أن نفكر في التذكير
من سيادة الله في جميع أنحاء المملكة.
62
00:04:22,388 --> 00:04:23,805
عرض للقوة؟
63
00:04:23,806 --> 00:04:26,016
ملكتي سامحيني
ولكن هذا ليس هو الجواب.
64
00:04:27,851 --> 00:04:31,312
الناس بحاجة إلى عرض من نوع ما
وهذا يدل على قوة الملك.
65
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
هذا ليس مكانك للتحدث.
66
00:04:33,649 --> 00:04:35,733
ليس لديك سبب للخوف مني، أبنير.
67
00:04:35,734 --> 00:04:37,276
صدقني، هذا ليس خوفاً.
68
00:04:37,277 --> 00:04:38,861
[أهينوعم] لا، إنها على حق.
69
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
مجد النصر يتلاشى.
70
00:04:42,282 --> 00:04:45,494
نحن بحاجة إلى إلهاء آخر
لتأسر القلوب والعقول.
71
00:04:46,620 --> 00:04:47,705
وما هذا؟
72
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
حب.
73
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
[يسخر]
74
00:04:54,795 --> 00:04:56,005
اتحاد.
75
00:05:11,228 --> 00:05:14,898
احترام الملك يأتي من العيون.
76
00:05:17,026 --> 00:05:18,818
تأكد من تألق جميع المعادن.
77
00:05:18,819 --> 00:05:19,903
نعم يا ملكتي.
78
00:05:25,617 --> 00:05:26,702
أكبر.
79
00:05:28,871 --> 00:05:32,832
كل شيء يجب أن يكون جاهزا
عندما يصل ضيوفنا.
80
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
[خادم] نعم يا ملكتي.
81
00:05:39,048 --> 00:05:40,256
[أهينوعم] ألم ينتهوا؟
82
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
[خادم] لقد أوشكوا على الانتهاء،
ملكتي.
83
00:05:47,765 --> 00:05:48,891
جيد.
84
00:05:51,518 --> 00:05:55,396
"وفي تلك الأيام، لم يكن لإسرائيل ملك".
85
00:05:55,397 --> 00:05:56,731
[ميشال] مم-همم.
86
00:05:56,732 --> 00:05:59,192
تمام. لم يكن هذا منذ وقت طويل؟
87
00:05:59,193 --> 00:06:01,195
قبل ولادتك مباشرة، نعم.
88
00:06:01,862 --> 00:06:07,117
اه. كيف تشعر؟
أن تكون أميرة إسرائيل الأولى؟
89
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
أول كل شيء ملكي.
90
00:06:10,370 --> 00:06:11,789
إنه امتياز.
91
00:06:14,374 --> 00:06:16,668
ومع ذلك، هناك المزيد الذي تريد قوله.
92
00:06:17,336 --> 00:06:18,378
ط ط ط.
93
00:06:19,630 --> 00:06:21,923
الأسرار ثقيلة يا ديفيد.
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
[الهمهمات] هل لديك أي منها؟
95
00:06:26,178 --> 00:06:27,512
لا شيء من النتيجة.
96
00:06:27,513 --> 00:06:32,643
ط ط ط. الألغام هي أنه في بعض الأحيان
أنا-لا أريد شيئًا من هذا. [ضحكة مكتومة]
97
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
ليست هذه الحياة.
98
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
ولا المطالب التي تأتي معها.
99
00:06:39,108 --> 00:06:42,820
أفكر في قريتك، حيث التقينا.
100
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
[ضحكة مكتومة]
101
00:06:44,613 --> 00:06:47,198
ربما أستطيع أن أكون هناك
مجرد فتاة أخرى.
102
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
لن تكوني مجرد فتاة أخرى.
103
00:06:49,701 --> 00:06:51,702
[تنهدات، ضحكات خافتة]
104
00:06:51,703 --> 00:06:56,208
وبعد كل هذا الوقت،
أنت لا تزال غامضًا جدًا يا ديفيد.
105
00:06:57,584 --> 00:06:59,461
أنا لا أعرف شيئا عنك.
106
00:07:00,420 --> 00:07:05,634
إلا بسببك
يبتسم والدي مرة أخرى.
107
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
لا، إنه بسببك.
108
00:07:09,513 --> 00:07:12,015
عندما تدخل الغرفة، يرتفع مزاجه.
109
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
أرى ذلك بأم عيني.
110
00:07:16,395 --> 00:07:19,939
- وماذا ترى أيضًا..
- [ضحكة مكتومة]
111
00:07:19,940 --> 00:07:21,150
...عندما تنظر إلي؟
112
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
أرى...
113
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
أرى النجوم. كل منهم.
114
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
والبحر.
115
00:07:37,916 --> 00:07:43,005
أرى اللطف والنعمة والحكمة.
116
00:07:45,549 --> 00:07:47,342
أنت شاعر، أليس كذلك؟
117
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
لدي أسرار.
118
00:07:56,018 --> 00:07:57,227
ثقيلة.
119
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
ولكن يمكنك أن تقول لي.
120
00:08:03,025 --> 00:08:05,194
[فتح الباب]
121
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
ما هذا؟
122
00:08:11,575 --> 00:08:12,992
أوه. أنا...
123
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
لقد قمت بتعليمه القراءة.
124
00:08:19,750 --> 00:08:21,334
اذهب إلى غرفتك.
125
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
لقد أعدت Kezia فستانًا لك.
ويرجى تجديل شعرك.
126
00:08:25,923 --> 00:08:28,175
ثم والدك وأنا
أريد التحدث معك.
127
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
نعم يا أمي.
128
00:08:47,527 --> 00:08:51,615
أنا لا أريد أن أراك
وحدي مع ابنتي مرة أخرى.
129
00:08:53,200 --> 00:08:54,451
اعرف من أنت.
130
00:08:55,619 --> 00:08:56,911
أنا أعرف من أنا.
131
00:08:56,912 --> 00:08:59,414
[أهينوعم] هدفك الوحيد
هو راحة الملك.
132
00:09:00,999 --> 00:09:03,042
اليوم، يحتاجك للعب
أفضل من أي وقت مضى.
133
00:09:03,043 --> 00:09:04,920
هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجله؟
134
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
نعم.
135
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
روبن، كان من المفترض أن تراقب.
136
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
[ضحكة مكتومة]
137
00:09:22,354 --> 00:09:24,355
[شاول] صولجاني. أين هي؟
138
00:09:24,356 --> 00:09:26,565
[بيساي] هذا كل ما يمكنني فعله
بدون سحر
139
00:09:26,566 --> 00:09:29,944
لكن الصبغة التي أعطيته إياها قوية.
140
00:09:29,945 --> 00:09:32,154
[يتكلم شاول بشكل غير واضح]
...يجب أن تحترم أشيائي.
141
00:09:32,155 --> 00:09:35,032
[يتحدث بشكل غير واضح] ...اختفى.
لقد وضعته في مكان ما هنا.
142
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
سوف يستغرق منه لحظة ليستقر.
143
00:09:37,411 --> 00:09:40,871
- وأنا على ثقة من أنه سوف.
- [زمجر شاول، ويتكلم بطريقة غير واضحة]
144
00:09:40,872 --> 00:09:42,958
إنها بالنار يا حبيبتي.
145
00:09:44,418 --> 00:09:45,419
يتذكر؟
146
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
[تنهدات] أنا لا أثق في السحر.
147
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
أنا أعرف.
148
00:09:53,302 --> 00:09:55,136
وأنا لا أثق بأدرييل.
149
00:09:55,137 --> 00:09:57,179
إنه روح محبطة.
150
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
هو يثرثر من وراء ظهري.
151
00:09:59,433 --> 00:10:01,309
وهو يقاطعني.
152
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
إنه أحمق.
153
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
لكن أحمق قوي.
154
00:10:04,980 --> 00:10:06,939
وهو زعيم أكبر قبيلة.
155
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
الزواج يضمن ولائهم.
156
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
ساعدني في هذا.
157
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
هل تحبه؟
158
00:10:40,182 --> 00:10:41,224
أفعل.
159
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
أكثر من أي شيء قدمتموه لي على الإطلاق.
160
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
[القبلات]
161
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
هل نحن حمقى لنرحب به في منزلنا؟
162
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
لا.
163
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
يجب أن يتم ذلك.
164
00:11:04,915 --> 00:11:07,167
أظهر لأدرييل قوتك.
165
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
لا تدع له يهز لك.
166
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
سأكون بجانبك طوال الوقت.
167
00:11:27,938 --> 00:11:29,064
[ميشال] الأب؟
168
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
أردت رؤيتي.
169
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
مدهش.
170
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
ماذا؟
171
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
[يتنفس شاول بشدة]
172
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
أنت تبدو وكأنها ملكة.
173
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
لدينا شيء نريد أن نقول لك.
174
00:12:06,643 --> 00:12:08,728
[ديفيد] إلياب. مرحبًا بعودتك.
175
00:12:11,398 --> 00:12:12,606
سعيد برؤيتك لا تزال على قيد الحياة.
176
00:12:12,607 --> 00:12:14,275
حسنًا، لقد حدث الكثير
منذ أن ذهبت.
177
00:12:14,276 --> 00:12:15,484
آمل أن لا.
178
00:12:15,485 --> 00:12:19,530
ما الذي تريد رؤيته أكثر يا يوآب؟
هل تم مهاجمة عشر قرى حدودية أخرى؟
179
00:12:19,531 --> 00:12:21,657
- [يتكلم يوآب بغموض]
- وماذا عن القرى الحدودية؟
180
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
المزيد من الدمار. المزيد من الأسئلة حول كيفية.
181
00:12:25,370 --> 00:12:27,621
يقول روبن إنه يرى عمالقة في أحلامه.
182
00:12:27,622 --> 00:12:28,706
من؟
183
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
الفتى من القرية .
184
00:12:31,418 --> 00:12:32,502
اه.
185
00:13:07,412 --> 00:13:10,539
[جوناثان] هل أنت مستعد للانقضاض عليك
بواسطة أهوال أدرييل الخمسة؟
186
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
[ميراب] فقط بحاجة للترفيه عنهم.
187
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
إنهم ليسوا بهذا السوء.
188
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
[جوناثان] هل أنت بخير؟
189
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
[رنين الموظفين]
190
00:13:28,767 --> 00:13:32,354
شاول ملك إسرائيل. وعائلته المالكة.
191
00:13:33,563 --> 00:13:36,608
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
192
00:13:55,752 --> 00:13:59,172
أقدم عدريئيل بن برزلاي.
193
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
زعيم قبيلة يهوذا العظيمة.
194
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
زوجته تمار .
195
00:14:04,928 --> 00:14:11,726
وأبناؤه عاموس وحزقيا،
فينياس وسمعان والأردن.
196
00:14:13,603 --> 00:14:16,815
[أدرييل] شاول. ملكنا المجيد.
197
00:14:18,400 --> 00:14:21,528
لقد سافرت أنا وعائلتي
لعدة أيام.
198
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
لكن الأمر لم يكن خالياً من المخاطر.
199
00:14:25,740 --> 00:14:31,329
تحطمت عجلة، ومات حصان واحد،
وكاد البرق أن يضربنا مرتين.
200
00:14:32,080 --> 00:14:35,416
- مرتين! [ضحكة مكتومة]
- [يضحك]
201
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
من المؤسف أن البرق غاب.
202
00:14:37,669 --> 00:14:41,131
لقد مضى وقت طويل جداً
منذ أن تقاسمت عائلاتنا وجبة.
203
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
في الواقع، شاول.
204
00:14:43,300 --> 00:14:44,509
إنه لشرف.
205
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
وأنا ممتن لك
شعور جيد بما فيه الكفاية للضيوف.
206
00:14:48,597 --> 00:14:50,222
آه، أدرييل.
207
00:14:50,223 --> 00:14:55,854
أنت قائد يحظى باحترام كبير
من إحدى قبائلنا العظيمة
208
00:14:56,479 --> 00:14:58,314
لقد قاتلت من أجل هذه المملكة
209
00:14:58,315 --> 00:15:01,651
منذ أن وضع صموئيل التاج لأول مرة
على رأسي.
210
00:15:02,485 --> 00:15:04,863
وما زال أبناؤك يقاتلون من أجلي.
211
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
لقد حان الوقت، أخيراً،
212
00:15:09,576 --> 00:15:13,830
لكي تتوحد عائلاتنا.
213
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
بنيامين ويهوذا.
214
00:15:17,584 --> 00:15:20,462
الذئب والأسد.
215
00:15:22,213 --> 00:15:26,342
اليوم أعرض ابنتي للزواج.
216
00:15:26,343 --> 00:15:28,385
[الضيوف يلهثون، يتذمرون]
217
00:15:28,386 --> 00:15:29,846
[تصفيق الضيوف]
218
00:15:46,279 --> 00:15:51,201
اتحاد ملكي بين ابنتي ميشال،
وأحد أبنائك.
219
00:15:53,328 --> 00:15:54,287
ملكي.
220
00:15:54,913 --> 00:15:55,913
[أهينوعم] دعونا نحتفل.
221
00:15:55,914 --> 00:15:58,248
[هتاف الضيوف]
222
00:15:58,249 --> 00:15:59,793
الراعي. يلعب.
223
00:16:17,894 --> 00:16:20,813
لقد طاردت العماليقي إلى أعلى التل
224
00:16:20,814 --> 00:16:24,608
وقطعوا الدابة من الحلق إلى السرة
والعودة مرة أخرى.
225
00:16:24,609 --> 00:16:25,818
[حزقيا] تلك قصة جيدة، عاموس،
226
00:16:25,819 --> 00:16:28,028
ولكن ماذا عن عندما قطعت
أصابع ال...
227
00:16:28,029 --> 00:16:29,655
- اه، ليست هذه القصة مرة أخرى.
- كن ساكنا.
228
00:16:29,656 --> 00:16:32,449
- لا، لا، لا. أنت لا...
- [حزقيا] لقد مرضت في الأدغال.
229
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
اه اه. مريض؟
230
00:16:34,160 --> 00:16:36,954
- أنت ناعمة عندما يتعلق الأمر بالأصابع.
- [عاموس] أنتم أولاد.
231
00:16:36,955 --> 00:16:39,498
[ميشال] تحدث أخي
من ليلة بلا قمر
232
00:16:39,499 --> 00:16:42,459
لقد نصبت كمينًا وتم أسرك
أحد قادتهم.
233
00:16:42,460 --> 00:16:47,673
من فضلك أخبرني المزيد عن بطولاتك.
أجد أنه ملهم جدا.
234
00:16:47,674 --> 00:16:52,678
لقد سمعت أنك قد فعلت مؤخرا
طريح الفراش بسبب مرض غامض.
235
00:16:52,679 --> 00:16:56,807
ط ط ط. نعم. كنت مريضا.
236
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
[أدرييل] هم.
237
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
أنا مجرد إنسان.
ممسوح من الله ولكنه بشر.
238
00:17:02,480 --> 00:17:04,733
- همم.
- [أبنير] ملكي.
239
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
- اعذرني.
- [أدرييل] ط ط ط.
240
00:17:13,992 --> 00:17:15,743
اعذرني. انا ذاهب للحصول على...
[يتحدث بشكل غير واضح]
241
00:17:15,744 --> 00:17:17,412
- [عاموس] انظر ماذا فعلت.
- لقد فعلت ذلك.
242
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
أميرة. ميشال.
243
00:17:20,957 --> 00:17:22,291
- [ضحكة مكتومة]
- [أدرييل] ميشال.
244
00:17:22,292 --> 00:17:24,209
[تنهدات] آه.
245
00:17:24,210 --> 00:17:29,548
هذه لحظة بالغة الأهمية
لمثل هذه المرأة الشابة.
246
00:17:29,549 --> 00:17:32,093
- [ضحكة مكتومة]
- يجب أن تشعر بالفخر.
247
00:17:33,386 --> 00:17:36,972
بالطبع. لقد، اه،
انتظرت حياتي كلها لهذه اللحظة.
248
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
همم.
249
00:17:39,309 --> 00:17:42,561
عزيزتي، أنت جميلة جدًا.
250
00:17:42,562 --> 00:17:46,190
[أبنير] ملكي.
الأميرة تحتاج إلى التعزيز.
251
00:17:46,191 --> 00:17:49,651
أنت تعرف إذا، اه، إذا كانت زوجتي ميتة،
252
00:17:49,652 --> 00:17:51,695
سأتزوجك بنفسي و، اه،
253
00:17:51,696 --> 00:17:55,866
أوه، استيقظ كل يوم
رجل سعيد. من فضلك...
254
00:17:55,867 --> 00:17:57,409
[شاول] أدرييل.
255
00:17:57,410 --> 00:17:59,870
إذا أخذت وقت ابنتي،
256
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
كيف ستتعرف على نفسها
مع أولادك؟
257
00:18:05,126 --> 00:18:08,629
هل يجب علينا، اه... هل يجب علينا
ناقش الشروط يا ملك؟
258
00:18:08,630 --> 00:18:11,632
أنا على ثقة أنك سوف تكون سخية
وسوف يكافأ ولائي.
259
00:18:11,633 --> 00:18:15,219
أنا لا أشتري الولاء يا (أدرييل).
260
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
- ط ط ط.
- بالتأكيد ليس مع ابنتي.
261
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
بالتأكيد هناك عائلة أكثر ملاءمة.
262
00:18:21,392 --> 00:18:22,811
انظر إلى أبنائه.
263
00:18:23,520 --> 00:18:26,313
عديمة الفائدة، بعنوان الحمقى.
264
00:18:26,314 --> 00:18:28,483
بالكاد بينهم محارب.
265
00:18:30,652 --> 00:18:32,569
أنا لا أرى كيف
وهذا يفيد العائلة المالكة.
266
00:18:32,570 --> 00:18:35,281
إنه ليس مكانك لترى أو لا ترى.
267
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
وذلك لأن الملك أمر بذلك.
268
00:18:40,286 --> 00:18:43,414
اهتمامك بالأميرة ينتهي هنا.
مفهوم؟
269
00:18:47,210 --> 00:18:50,630
علاوة على ذلك، هؤلاء ليسوا أبناء يهوذا
عليك أن تقلق.
270
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
ميشال.
271
00:19:10,024 --> 00:19:11,149
ميشال.
272
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
هل انت مجنون؟
273
00:19:12,527 --> 00:19:14,653
أنت؟ لا يمكنك الاستمرار في هذا.
274
00:19:14,654 --> 00:19:16,822
ليس لدي خيار.
اذهب الآن، قبل أن يرى أحد.
275
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
من فضلك أخبر والدك
أنت لا تريد هذا.
276
00:19:18,533 --> 00:19:22,328
هذه هي حياتي يا ديفيد.
كان الأمر دائمًا على هذا النحو.
277
00:19:23,079 --> 00:19:26,123
أنت تستحق أفضل بكثير.
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.
278
00:19:26,124 --> 00:19:27,208
نحن؟
279
00:19:27,750 --> 00:19:31,087
ديفيد، نحن من نحن.
لا شيء يمكن أن يغير ذلك.
280
00:19:31,880 --> 00:19:33,339
لدي واجب.
281
00:19:34,048 --> 00:19:35,508
وأنت كذلك. العب الآن.
282
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
[تنهدات]
283
00:19:38,511 --> 00:19:39,553
[أليآب] لا يا داود لا تتبعها.
284
00:19:39,554 --> 00:19:40,971
يمكنك العودة إلى هناك
وأنت تلعب الموسيقى الخاصة بك.
285
00:19:40,972 --> 00:19:42,139
- يجب أن أقول لها.
- أخبرها ماذا؟
286
00:19:42,140 --> 00:19:45,475
الحقيقة. من أنا حقًا،
أنني مُمسوح، أنني...
287
00:19:45,476 --> 00:19:48,395
[يصمت] لن... [بنطلون]
288
00:19:48,396 --> 00:19:50,397
لن تتكلم بكلمة واحدة.
289
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
لا أستطيع الاستمرار في الكذب عليها.
290
00:19:51,566 --> 00:19:53,484
حسنا، فإنك لن تنجو من هذا اليوم.
291
00:19:54,777 --> 00:19:59,073
إلياب، إذا أصبحت جزءًا من العائلة،
لن يكون هناك إراقة دماء.
292
00:19:59,574 --> 00:20:00,949
ألا ترى؟
293
00:20:00,950 --> 00:20:02,492
لكن يجب أن أخبرها الآن
قبل أن تتزوج.
294
00:20:02,493 --> 00:20:05,412
ديفيد، الملوك يحمون سلالات الدم
والقضاء على التهديدات.
295
00:20:05,413 --> 00:20:07,456
حياتنا كلها على المحك هنا.
296
00:20:07,457 --> 00:20:08,957
أنت لست أخي الوحيد.
297
00:20:08,958 --> 00:20:11,335
لا تجعلني أختار
بينهم وبينك.
298
00:20:11,336 --> 00:20:13,796
الآن يمكنك العودة إلى هناك
وأنت تلعب الموسيقى الخاصة بك.
299
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
حسنًا.
300
00:20:27,226 --> 00:20:28,728
من فضلك، أنت لطيف جدا.
301
00:20:29,646 --> 00:20:31,856
[الأردن]
يبدو الأمر أكثر مرحًا هنا.
302
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
الأميرة ميراب.
303
00:20:36,653 --> 00:20:38,905
ما هو شعورك كونها الأميرة الأخرى؟
304
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
الأول، في الواقع.
305
00:20:43,034 --> 00:20:44,452
أي أخي أنت؟
306
00:20:46,454 --> 00:20:48,706
غير المهم. الأردن.
307
00:20:49,707 --> 00:20:51,208
- الأردن.
- ط ط ط.
308
00:20:51,209 --> 00:20:53,460
هل تخليت عن
اعجاب أختي بالفعل؟
309
00:20:53,461 --> 00:20:56,213
[ضحكة مكتومة] لن أكون أنا أبدًا.
310
00:20:56,214 --> 00:20:58,758
أنا الابن الأوسط. نسي دائما.
311
00:20:59,926 --> 00:21:01,761
أنا خيبة الأمل المتمردة.
312
00:21:04,013 --> 00:21:05,097
أن لا تكون مفضلاً لدى أحد.
313
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
[ضحكة مكتومة]
314
00:21:10,645 --> 00:21:13,648
في هذه اللحظة يتحدث عاموس مع أختك
من سيفه العملاق.
315
00:21:14,273 --> 00:21:16,024
الأكثر إثارة للإعجاب في كل إسرائيل.
316
00:21:16,025 --> 00:21:18,778
ومن ثم سيتدخل إخوتي
عن سيوفهم.
317
00:21:19,737 --> 00:21:22,906
حتى يقدموا جميعا
لفكهم والمقارنة.
318
00:21:22,907 --> 00:21:24,117
[ضحكة مكتومة]
319
00:21:25,827 --> 00:21:28,829
وسوف تومئ أختي برأسها مشجعة.
320
00:21:28,830 --> 00:21:31,874
ستكون الأميرة المهذبة المثالية.
321
00:21:32,583 --> 00:21:35,128
وسوف يفكر جميع إخوانك
إنهم يفوزون.
322
00:21:35,837 --> 00:21:37,213
وبعد ذلك واحد منهم سوف.
323
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
وسوف تبقى محاصرة إلى الأبد.
324
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
[الأردن] ط ط.
325
00:21:43,928 --> 00:21:44,928
محبوب.
326
00:21:44,929 --> 00:21:46,180
[ضحكة مكتومة]
327
00:21:50,435 --> 00:21:52,936
إذن، هل ستدع والدك؟
بيع لك
328
00:21:52,937 --> 00:21:55,606
لابن أي زعيم قبلي غني؟
329
00:21:56,691 --> 00:21:58,234
ولم لا؟ كلهم نفس الشيء.
330
00:21:59,610 --> 00:22:02,487
البعض أكثر وسامة قليلاً من الآخرين.
331
00:22:02,488 --> 00:22:04,657
مم-هممم.
332
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
[الأردن] أنت غريب.
333
00:22:21,632 --> 00:22:22,675
أنت غريب.
334
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
بالضبط.
335
00:22:27,096 --> 00:22:28,097
[ضحكة مكتومة]
336
00:22:28,890 --> 00:22:29,891
تعال.
337
00:22:31,059 --> 00:22:33,727
ماذا عن أحد النصوص المقدسة؟
لكي آخذه إلى بيتي في يهوذا؟
338
00:22:33,728 --> 00:22:35,645
لا أعتقد أن السفر عبر...
339
00:22:35,646 --> 00:22:38,565
"لن يزول الصولجان من يهوذا."
340
00:22:38,566 --> 00:22:40,025
اه. [يستنشق بحدة]
341
00:22:40,026 --> 00:22:42,819
ذلك الخطاب. تلك الكلمات.
بداية كل شيء.
342
00:22:42,820 --> 00:22:44,321
بركة يعقوب لأطفالنا
343
00:22:44,322 --> 00:22:47,366
- حتى يتذكروا تراثهم.
- [أحاديث ميراب]
344
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
أعرف إلى أين أذهب.
345
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
[تنهدات]
346
00:22:54,832 --> 00:22:58,585
[عجاج، مشوهة]
سينقلب عليك الأسد.
347
00:22:58,586 --> 00:23:00,587
استمع إلى كلماته.
348
00:23:00,588 --> 00:23:03,423
بالتأكيد. بالتأكيد. بالتأكيد.
349
00:23:03,424 --> 00:23:05,259
[أجاج] المغتصب.
350
00:23:19,148 --> 00:23:22,901
الأب المحتضر لأبنائه الـ 12
منذ أجيال عديدة مضت،
351
00:23:22,902 --> 00:23:28,282
- سيكون عزيزا جدا ...
- [أجاج] لقد حان زمن يهوذا.
352
00:23:28,866 --> 00:23:34,622
لذا، يا ملكي، إذا كان بوسعي ذلك
كن موهوبًا بذلك، اه، لفافة واحدة.
353
00:23:35,498 --> 00:23:39,919
[أجاج] شاول، اقتل الأسد.
354
00:23:41,170 --> 00:23:44,381
شاول، اه، هل أنت بخير؟
355
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
[العزف على القيثارة]
356
00:23:52,181 --> 00:23:55,642
[أدرييل] ربما لم تفعل ذلك
استعادت قوتك بالكامل بعد كل شيء.
357
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
[هدير]
358
00:24:02,233 --> 00:24:03,316
[تنهد أدرييل، يتلعثم]
359
00:24:03,317 --> 00:24:06,654
كما تعلمون، ربما هذه المناقشة
هو أكثر من اللازم بالنسبة لك الآن.
360
00:24:07,238 --> 00:24:09,030
- [السعال]
- [أدرييل] إذا كنت في حالة ضعف...
361
00:24:09,031 --> 00:24:12,702
لن يكون من الحكمة
لتقسيم النصوص المقدسة.
362
00:24:13,411 --> 00:24:16,873
ولن يكون من الحكمة أيضاً
لتقسيم المملكة. متفق؟
363
00:24:18,541 --> 00:24:20,251
ما الذي تريده حقًا يا أدرييل؟
364
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
لقد سئمت من هذه الألعاب.
365
00:24:22,962 --> 00:24:27,340
أطلب مني شيئًا آخر،
وربما سأعطيه.
366
00:24:27,341 --> 00:24:30,094
مقعد دائم في مجلسكم.
367
00:24:30,803 --> 00:24:35,140
يا ملكي، ليس هناك طريقة أفضل
بالنسبة لي لخدمة مصالحك
368
00:24:35,141 --> 00:24:37,434
من أن يكون رئيسا بين الشيوخ.
369
00:24:37,435 --> 00:24:41,479
منتهي. وسوف نقوم بوضع اللمسات الأخيرة على الشروط في وقت لاحق.
370
00:24:41,480 --> 00:24:45,859
الآن دعونا نشرب
والاحتفال بأطفالنا.
371
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
[أدرييل] نعم. [ضحكة مكتومة]
372
00:24:48,112 --> 00:24:50,614
نعم. سأعود.
373
00:24:50,615 --> 00:24:52,325
- [تمار] نعم.
- سامحني لمدة دقيقة.
374
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
أنا معك.
375
00:25:00,499 --> 00:25:03,252
بجانبك. طوال الوقت.
376
00:25:10,051 --> 00:25:11,135
هل تم ذلك؟
377
00:25:11,677 --> 00:25:13,179
هذا الرجل هو ابن آوى.
378
00:25:14,388 --> 00:25:15,765
قريبا سوف يكون ابن آوى الخاص بك.
379
00:25:19,644 --> 00:25:20,853
لدي فكرة.
380
00:25:21,437 --> 00:25:24,315
أيها الراعي، استعد للعب
شيء حيوي.
381
00:25:27,443 --> 00:25:28,569
جهزوا الفتيات.
382
00:25:29,487 --> 00:25:30,738
نعم. شكرًا لك.
383
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
والدك يحتاج الى مساعدتكم.
384
00:25:37,787 --> 00:25:40,873
تبين له أنك الجوهرة
في تاجه.
385
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
[يستنشق بحدة]
386
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
الحب بينك وبين الملكة.
387
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
من الجميل أن نشهد.
388
00:25:54,595 --> 00:25:56,639
كنت أعرف منذ اللحظة التي التقيت بها.
389
00:25:57,640 --> 00:25:59,725
أوه، للزواج من أجل الحب.
390
00:26:01,102 --> 00:26:02,477
أن يكون هذا الاختيار.
391
00:26:02,478 --> 00:26:04,063
ما هو شيء ذو قيمة.
392
00:26:05,231 --> 00:26:07,942
لقد كنت تراقب عن كثب.
393
00:26:08,526 --> 00:26:11,279
أي من أبناء أدرييل ستختار؟
394
00:26:12,738 --> 00:26:13,948
لا أحد منهم.
395
00:26:15,116 --> 00:26:16,117
أوه.
396
00:26:19,829 --> 00:26:21,080
يجب أن تتزوجني.
397
00:26:23,082 --> 00:26:25,459
[يضحك]
398
00:26:29,171 --> 00:26:33,592
أنت شخص مضحك أيها الراعي. [يضحك]
399
00:26:48,316 --> 00:26:50,568
رائع. جميل.
400
00:27:03,080 --> 00:27:06,625
- لقد سكبت زيت الزيتون على ثوبي.
- مشاهدة رقصها.
401
00:27:08,336 --> 00:27:11,629
إنها تكره القيام بهذه الرقصة. [ضحكة مكتومة]
402
00:27:11,630 --> 00:27:14,717
[يتحدث بشكل غير واضح، ضحكة مكتومة]
403
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
الجميع. لدي إعلان.
404
00:27:29,315 --> 00:27:30,815
وبعد تفكير طويل...
405
00:27:30,816 --> 00:27:32,109
أنا فخور جدا بك.
406
00:27:33,527 --> 00:27:38,240
لقد قررت أن هذا الزواج
نادرة وجميلة كما هي،
407
00:27:38,741 --> 00:27:43,537
سيكون بين ابنتي الحبيبة ميراب..
408
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
و... و...
409
00:27:52,338 --> 00:27:54,339
- هذا واحد.
- الأردن.
410
00:27:54,340 --> 00:27:55,424
ميراب والأردن.
411
00:27:57,176 --> 00:28:00,763
بارك الله لهما في هذا الاتحاد المقدس.
412
00:28:02,139 --> 00:28:05,351
حسنًا. نعم، أعتقد واحدة
هو جيد مثل الآخر.
413
00:28:06,018 --> 00:28:07,477
للزوجين السعداء.
414
00:28:07,478 --> 00:28:09,563
[كل الهتاف]
415
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
ميشال.
416
00:28:24,578 --> 00:28:26,579
هل هذه خدعة؟
417
00:28:26,580 --> 00:28:29,333
لا أعرف. أعتقد أننا يجب أن نبتسم.
418
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
إنها لا يمكن التنبؤ بها. هل أنت متأكد؟
419
00:28:34,422 --> 00:28:35,714
أنا واثق من.
420
00:28:36,382 --> 00:28:37,675
[ميراب] شكرا لك.
421
00:28:39,844 --> 00:28:41,220
هل أنت سعيد بهذا؟
422
00:28:41,804 --> 00:28:45,141
إذا شاء الملك فمن
هل يجب أن أقول لا؟ يمين؟
423
00:28:47,351 --> 00:28:52,022
- [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة، تنهدات]
424
00:29:08,456 --> 00:29:09,874
[زفير بعمق]
425
00:29:12,543 --> 00:29:13,627
[تنهدات]
426
00:29:25,723 --> 00:29:26,557
أم...
427
00:30:05,387 --> 00:30:06,387
[يفتح الباب]
428
00:30:06,388 --> 00:30:07,764
[الضيوف يضحكون ويثرثرون]
429
00:30:07,765 --> 00:30:10,558
- اذهب. عليك أن تذهب. ديفيد. ديفيد.
- لو سمحت. لو سمحت.
430
00:30:10,559 --> 00:30:11,977
عليك أن تذهب. يذهب.
431
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
أنت مليء بالمفاجآت اليوم.
432
00:30:36,544 --> 00:30:38,128
لقد كنت المتفاجئ.
433
00:30:41,423 --> 00:30:43,258
لتنظر عبر القاعة،
434
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
أراك مع رجل، سعيد.
435
00:30:45,886 --> 00:30:47,220
يضحك.
436
00:30:47,221 --> 00:30:50,391
مثل عندما كنت فتاة صغيرة. [تنهدات]
437
00:30:51,141 --> 00:30:54,186
لم أكن أعتقد أنك لا تزال
اهتم بسعادتي
438
00:30:55,646 --> 00:30:57,397
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
439
00:30:57,398 --> 00:31:00,609
ليس سراً أن Mychal هو المفضل لديك.
440
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
هي نورك. همم.
441
00:31:05,823 --> 00:31:07,157
أفهم.
442
00:31:08,367 --> 00:31:10,827
إنها تتصرف دائمًا كما ينبغي تمامًا.
443
00:31:10,828 --> 00:31:12,496
وأنت تتصرف كما يحلو لك.
444
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
تماما مثل والدتك.
445
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
ميراب.
446
00:31:20,879 --> 00:31:22,798
أنت ابنتي الأولى.
447
00:31:23,591 --> 00:31:26,010
و رغم المظاهر
448
00:31:27,052 --> 00:31:29,346
أنا أفكر دائما في سعادتك.
449
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
دائماً.
450
00:31:32,766 --> 00:31:35,603
سوف تبقي Adriel على أصابع قدميه.
451
00:31:42,860 --> 00:31:46,405
وبيت شاول لن ينقسم.
452
00:31:48,032 --> 00:31:49,366
لديك كلمتي.
453
00:32:13,557 --> 00:32:17,478
- [الشخير، يلهث]
- [يوآب همهمات]
454
00:32:19,938 --> 00:32:21,065
انظر إلى الأسفل يا ديفيد.
455
00:32:24,652 --> 00:32:26,737
هل ترى العظام والملابس الرثّة؟
456
00:32:27,571 --> 00:32:31,325
لن تكون أول رجل يسقط هنا
لتحدي بيت شاول.
457
00:32:32,868 --> 00:32:35,161
لقد فكرت حقا
يمكنك أن تأتي إلى هذا القصر،
458
00:32:35,162 --> 00:32:37,914
تشغيل بعض الأغاني
وإفساد الأميرة هكذا؟
459
00:32:37,915 --> 00:32:39,916
لقد أحضرتني إلى هنا،
بأمر الملك!
460
00:32:39,917 --> 00:32:42,835
لكي يريحه،
لكي لا يفسد ابنته.
461
00:32:42,836 --> 00:32:46,506
كل لحظة قضيتها مع الأميرة
وقد تم بناء على طلبها، ابن عم!
462
00:32:46,507 --> 00:32:51,469
لقد كنت الطاعون على اسم عائلتنا
منذ ولادتك
463
00:32:51,470 --> 00:32:54,389
وأخيك كان شديد اللين معك.
464
00:32:54,390 --> 00:32:56,724
- دعني أعلمك درسا.
- [الشخير، يلهث]
465
00:32:56,725 --> 00:33:00,436
منذ هذه اللحظة،
لم تقابل الأميرة ،
466
00:33:00,437 --> 00:33:03,189
لا تنظر إلى الأميرة،
وأنت لا تفكر بها حتى.
467
00:33:03,190 --> 00:33:06,110
- هل أنا واضح أيها الوغد؟
- [الهمهمات، يلهث]
468
00:33:06,944 --> 00:33:10,447
أقسم! أو أسقطك الآن.
469
00:33:18,163 --> 00:33:19,248
جربه.
470
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
ماذا؟
471
00:33:24,002 --> 00:33:27,131
لدي هدف هنا، يوآب.
472
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
لقد أظهر الله لي هذا.
473
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
مصير.
474
00:33:37,307 --> 00:33:38,434
هل تعرف خاصتك؟
475
00:33:38,934 --> 00:33:40,602
[السراويل]
476
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
[الهمهمات]
477
00:33:45,941 --> 00:33:46,942
[ديفيد همهمات]
478
00:34:29,985 --> 00:34:33,155
لقد قدم لك والدك هدية اليوم.
479
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
لكن لا تخطئي، سوف تتزوجين قريباً.
480
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
أنا أعرف.
481
00:34:43,290 --> 00:34:45,541
سمعة عائلتنا
يتم استجوابه.
482
00:34:45,542 --> 00:34:52,132
آخر شيء نحتاجه هو الشائعات
منكم مطاردة صبي الراعي.
483
00:34:55,052 --> 00:34:57,888
يرى الناس الأشياء ويتهامسون.
484
00:35:00,390 --> 00:35:02,184
وماذا لو كان راعيا؟
485
00:35:04,645 --> 00:35:07,189
كان الأب راعيًا فقيرًا للحمير.
486
00:35:07,856 --> 00:35:10,274
أبوك هو الممسوح.
487
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
ليس عندما تزوجته
488
00:35:12,861 --> 00:35:15,280
أنا ابنة أحد المزارعين.
489
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
أنت ابنة الملك.
490
00:35:21,078 --> 00:35:23,121
هل تعرف حتى من هو هذا الصبي؟
491
00:35:25,249 --> 00:35:28,836
نعم. أفعل.
492
00:35:29,711 --> 00:35:30,712
انه...
493
00:35:33,507 --> 00:35:34,758
إنه متواضع.
494
00:35:35,467 --> 00:35:40,596
[شم] وعاطفي وشجاع.
495
00:35:40,597 --> 00:35:41,682
[يستنشق بحدة]
496
00:35:42,474 --> 00:35:44,810
إنه يراني أكثر من مجرد كأس.
497
00:35:49,106 --> 00:35:51,650
وله اسم. [الشم]
498
00:35:52,150 --> 00:35:53,318
ديفيد. [ضحكة مكتومة]
499
00:35:55,404 --> 00:36:01,618
وهل تعرف لماذا ديفيد
يعيش وحيدا على التل؟
500
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
لأنه لقيط.
501
00:36:08,667 --> 00:36:09,751
منبوذ.
502
00:36:10,377 --> 00:36:12,546
يشعر بالعار أينما ذهب.
503
00:36:18,427 --> 00:36:21,763
هذا الفتى استولى على قلبك
أفهم.
504
00:36:23,015 --> 00:36:26,018
لكن بعد عام من الآن
سوف تكون قد نسيت اسمه.
505
00:36:26,810 --> 00:36:33,317
ولكن الأضرار التي لحقت بهذا المنزل
يمكن أن تستمر أجيالا.
506
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
[تنهدات]
507
00:36:38,822 --> 00:36:40,032
كن فخورا.
508
00:36:40,824 --> 00:36:42,576
لأنك عندما تتزوجين،
509
00:36:43,076 --> 00:36:48,373
اتحادك سيكون أعظم من ذلك بكثير
من هذه الرومانسية العابرة.
510
00:36:49,499 --> 00:36:54,004
وسوف تعمل على حماية عائلتك
وهذه المملكة.
511
00:36:55,047 --> 00:36:59,843
كما ترى يا حبيبي، الولد على حق.
512
00:37:00,552 --> 00:37:02,304
أنت لست الكأس.
513
00:37:04,890 --> 00:37:06,516
أنت درع.
514
00:37:14,816 --> 00:37:17,444
روبن. أين كنت؟
515
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
لماذا تحمل أشياء كثيرة؟
دعني أساعدك.
516
00:37:20,989 --> 00:37:22,991
[سلالات، آهات]
517
00:37:24,493 --> 00:37:25,910
القصر هل تعمل طوال الليل؟
518
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
أحب العمل.
519
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
لا كوابيس إذا بقيت مستيقظا.
520
00:37:31,333 --> 00:37:32,334
أفهم.
521
00:37:33,335 --> 00:37:35,587
هل سيهاجمنا العمالقة مرة أخرى؟
522
00:37:36,630 --> 00:37:38,507
الذي من أحلامي.
523
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
أبداً.
524
00:37:43,303 --> 00:37:44,805
سأحميك.
525
00:37:45,973 --> 00:37:46,974
يعد.
526
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
أنت صغير جدًا.
527
00:37:55,941 --> 00:37:57,859
[أدرييل] إلى ملك إسرائيل
528
00:37:59,611 --> 00:38:02,864
وهذا الاتحاد السعيد لبيوتنا.
529
00:38:03,448 --> 00:38:09,496
سأعمل بإخلاص كمستشار لك،
رئيس شيوخ إسرائيل.
530
00:38:10,330 --> 00:38:14,543
قبل أن تعود،
أود أن أصنع نخباً.
531
00:38:19,089 --> 00:38:20,465
إلى ميراب...
532
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
بلدي عاطفي.
533
00:38:24,886 --> 00:38:27,430
وزوجك الجديد يحميك
534
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
ألهمك،
535
00:38:29,182 --> 00:38:32,310
وأذكرك دائمًا من أنت.
536
00:38:37,441 --> 00:38:38,442
[يستنشق بحدة]
537
00:38:39,693 --> 00:38:41,194
و الى ادريل
538
00:38:42,195 --> 00:38:46,533
أنا فخور جدا
لننضم إلى عائلاتنا معًا.
539
00:38:48,201 --> 00:38:54,374
كهدية أحضرت هذا التمرير.
540
00:38:56,585 --> 00:39:03,258
لقد عثرت على كبير كاتبينا
بركة يعقوب لأبنائه.
541
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
كلمات مقدسة.
542
00:39:07,095 --> 00:39:11,016
هذا هو أثمن شيء
لقد عقدت من أي وقت مضى.
543
00:39:12,434 --> 00:39:16,353
هل لي أن أقرأ بركة يعقوب
لأطفالنا
544
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
حتى يتذكروا تراثهم؟
545
00:39:19,733 --> 00:39:21,777
[آهات، ضحكات خافتة]
546
00:39:22,527 --> 00:39:24,488
أم... [يستنشق بحدة]
547
00:39:26,573 --> 00:39:30,159
قبل أن أقرأ هذه الكلمات الرائعة
548
00:39:30,160 --> 00:39:33,537
أود أن أصنع نخباً
واقول انا حقا..
549
00:39:33,538 --> 00:39:35,664
أدرييل، مجرد قراءة التمرير.
550
00:39:35,665 --> 00:39:37,125
[ضحك الضيوف]
551
00:39:39,461 --> 00:39:40,462
[يمسح الحلق]
552
00:39:41,797 --> 00:39:46,051
"فدعا إسرائيل بنيه وقال:
553
00:39:47,594 --> 00:39:51,139
'اجتمعوا حتى أستطيع أن أخبركم
ماذا سيحدث لك في الأيام القادمة.
554
00:39:52,474 --> 00:39:53,766
وقالت إسرائيل..."
555
00:39:53,767 --> 00:39:56,477
[أجاج] شاول،
556
00:39:56,478 --> 00:40:01,525
سوف تفقد كل شيء.
557
00:40:02,234 --> 00:40:03,235
الصمت.
558
00:40:03,860 --> 00:40:08,489
- [أجاج] سوف يسرقها منك.
- [يتحدث بشكل غير واضح] ""يهوذا...""
559
00:40:08,490 --> 00:40:12,786
[أجاج] سينقلب عليك الأسد.
560
00:40:13,286 --> 00:40:16,248
ألا تسمعينه؟
561
00:40:17,749 --> 00:40:19,959
[أدرييل] "'... إخوتك سوف يمدحونك.
562
00:40:19,960 --> 00:40:23,420
ستكون يدك
على رقاب أعدائكم».
563
00:40:23,421 --> 00:40:27,092
[أجاج] ألا ترى؟
564
00:40:27,676 --> 00:40:31,680
[أجاج] الغاصب. لص.
565
00:40:34,432 --> 00:40:38,144
"" الصولجان لن يرحل
من يهوذا..."
566
00:40:38,145 --> 00:40:39,562
استمع إلى كلماته.
567
00:40:39,563 --> 00:40:42,690
""... ولا عصا الحاكم
من بين قدميه..."
568
00:40:42,691 --> 00:40:45,901
لقد حان وقت يهوذا.
569
00:40:45,902 --> 00:40:48,028
"'... حتى الذي ينتمي إليه
سيأتي..."
570
00:40:48,029 --> 00:40:52,158
- الأسد سيحكم!
- ""...والطاعة...""
571
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
توقف!
572
00:40:54,244 --> 00:40:56,412
لم أكمل النعمة.
573
00:40:56,413 --> 00:40:58,081
سوف اكمله
574
00:40:59,082 --> 00:41:02,210
"بنجامين ذئب مفترس.
575
00:41:02,878 --> 00:41:05,796
في الصباح يلتهم الفريسة.
576
00:41:05,797 --> 00:41:09,842
- في المساء يقسم الغنيمة."
- [ضحكة مكتومة] يا ملكي،
577
00:41:09,843 --> 00:41:11,218
ذ-لديك ذاكرة جيدة.
578
00:41:11,219 --> 00:41:12,637
أنا أراك يا أدرييل.
579
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
أنا أعرف لماذا أتيت.
580
00:41:17,851 --> 00:41:18,809
ماذا تقصد؟
581
00:41:18,810 --> 00:41:23,522
لقد تم التخطيط
الاستيلاء على عرشي
582
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
منذ اللحظة الأولى.
583
00:41:27,110 --> 00:41:29,195
- لقد أتيت...
- ملكي.
584
00:41:29,196 --> 00:41:32,574
هذا ليس صحيحا.
585
00:41:33,533 --> 00:41:36,202
كل ما أريد فعله هو خدمتك
وأحضرتني إلى هنا لإهانتي؟
586
00:41:36,203 --> 00:41:40,789
- كاذب. كل كلمة تقولها كاذبة.
- شاول.
587
00:41:40,790 --> 00:41:42,833
- عرض الزواج هذا انتهى.
- [أخينوعم] لا يا شاول.
588
00:41:42,834 --> 00:41:45,252
- لن يتم ضم بيوتنا.
- شاول.
589
00:41:45,253 --> 00:41:47,880
شاول، أنت متعب.
دعونا نناقش هذا في الصباح.
590
00:41:47,881 --> 00:41:51,133
- لا تهدئيني يا امرأة!
- [الضيوف يلهثون، ويصرخون]
591
00:41:51,134 --> 00:41:53,802
- أنا ملكك! [هدير]
- [صرخات أخينوم]
592
00:41:53,803 --> 00:41:57,974
أبناؤك لن يكونوا جيدين بما فيه الكفاية
لبناتي.
593
00:41:59,267 --> 00:42:03,396
وأياديكم الجشعة
لن تلمس عرشي.
594
00:42:04,189 --> 00:42:06,899
- أبداً.
- صحيح ما يقولون.
595
00:42:06,900 --> 00:42:08,400
لقد جن جنونك.
596
00:42:08,401 --> 00:42:12,404
اخرج من منزلي!
597
00:42:12,405 --> 00:42:14,490
- خارج! خارج!
- [أدرييل] اخرج قبل أن يذبحنا جميعًا!
598
00:42:14,491 --> 00:42:17,368
- أبنائي!
- [شاول هدير]
599
00:42:17,369 --> 00:42:19,371
[يلهث الضيوف]
600
00:42:20,664 --> 00:42:23,208
لا تلمس عرشي أبدًا.
601
00:42:28,964 --> 00:42:30,548
[أنين، شهقات]
602
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
ميراب.
603
00:42:50,402 --> 00:42:52,444
- أنا... أنا آسف جدا.
- [يستنشق بحدة]
604
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
هذه العائلة لعنة.
605
00:42:55,907 --> 00:42:58,827
إنها لعنة. [ينتحب]
606
00:43:02,455 --> 00:43:03,456
[يشهق، تنهدات]
607
00:43:08,878 --> 00:43:12,131
[أجاج] سينقلب عليك الأسد.
608
00:43:12,132 --> 00:43:13,674
[الغمغمة بشكل غير واضح]
609
00:43:13,675 --> 00:43:16,219
[غمغم] ابتعد عني.
610
00:43:17,554 --> 00:43:18,388
ابق بعيدا.
611
00:43:20,765 --> 00:43:22,183
[تفتح الأبواب]
612
00:43:26,313 --> 00:43:27,897
[يستمر الغمغمة]
613
00:43:30,984 --> 00:43:33,611
لماذا لا تزال هذه الشياطين تطارده؟
614
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
لا يمكنك مساعدته؟
615
00:43:36,698 --> 00:43:38,158
روحه في حالة حرب.
616
00:43:39,409 --> 00:43:42,746
يحتاج إلى قوى أقوى لشفاءه
وقد حبستني.
617
00:43:43,955 --> 00:43:45,957
ماذا لو كان لديك الحرية المطلقة؟
618
00:43:47,751 --> 00:43:50,753
- سأستخدم السحر الأسود...
- لا.
619
00:43:50,754 --> 00:43:52,338
- ...سحر ...
- لا.
620
00:43:52,339 --> 00:43:56,216
...لإنشاء صبغة قوية جدًا
سوف يهز الشر من أعماقه..
621
00:43:56,217 --> 00:43:57,426
- لا.
- ...وتحرير روحه.
622
00:43:57,427 --> 00:43:59,053
إنه لا يؤمن بالسحر الأسود.
623
00:43:59,054 --> 00:44:03,016
زوجك غائم بقوى أغمق
مما رأيته من قبل.
624
00:44:04,267 --> 00:44:06,310
إنه الشخص الذي لا يمكن الوثوق به.
625
00:44:06,311 --> 00:44:07,604
[يئن شاول]
626
00:44:09,856 --> 00:44:11,316
القانون يمنع ذلك.
627
00:44:12,650 --> 00:44:14,527
ولن يغير القانون.
628
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
بدون ختم الملك
يبقى محرماً.
629
00:44:18,907 --> 00:44:20,658
الملك في نوم عميق .
630
00:44:22,077 --> 00:44:23,912
سيكون من الحكمة عدم الانتظار.
631
00:44:25,872 --> 00:44:27,874
إذا لم يغير القانون..
632
00:44:30,168 --> 00:44:31,711
ربما سوف تضطر إلى ذلك.
633
00:44:38,134 --> 00:44:40,845
[شاول يتنفس بشكل مرتعش]
634
00:45:03,910 --> 00:45:06,955
[يتنفس مرتعشا]
635
00:45:25,974 --> 00:45:27,016
الراعي؟
636
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
سامحني يا ملكي.
637
00:45:30,937 --> 00:45:32,063
لم أستطع النوم.
638
00:45:32,814 --> 00:45:35,150
[ضحكة مكتومة] ولا أستطيع ذلك.
639
00:45:40,613 --> 00:45:41,948
أنظر إلى هذا.
640
00:45:43,825 --> 00:45:48,329
كان هذا القصر في يوم من الأيام قلعة فلسطينية
قبل أن ننتصر عليها.
641
00:45:48,997 --> 00:45:55,628
والآن نقوم بنحت الوجوه
من ملوكهم وآلهتهم،
642
00:45:56,337 --> 00:45:59,549
حتى نصنع المنحوتات بأنفسنا.
643
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
كل عصر جديد يأتي
والسفن بعيدا القديمة.
644
00:46:09,392 --> 00:46:12,896
لذلك أتساءل ما الذي سيتذكره مني.
645
00:46:15,398 --> 00:46:17,817
أعتقد أن اسم شاول لن يموت أبدًا.
646
00:46:18,526 --> 00:46:19,527
[يضحك شاول]
647
00:46:23,114 --> 00:46:25,825
عائلتي تعتقد أنني ارتكبت خطأ فظيعا.
648
00:46:28,495 --> 00:46:30,455
ميراب لن يغفر لي أبدا.
649
00:46:31,581 --> 00:46:35,751
[يستنشق بعمق] لكني شعرت بذلك
تتسلل من بين أصابعي،
650
00:46:35,752 --> 00:46:38,254
كل ما نزفت من أجله.
651
00:46:39,506 --> 00:46:41,341
انفصلت عني من؟
652
00:46:42,258 --> 00:46:43,968
أدريئيل يهوذا.
653
00:46:45,261 --> 00:46:47,764
عائلتي تعتقد أنني سأصاب بالجنون.
654
00:46:48,431 --> 00:46:54,979
لكن ذلك ابن آوى أراد عرشي،
ولا يستحق الجلوس عليه.
655
00:46:56,314 --> 00:47:02,529
هذا الكرسي الذي يحلم به كل رجل.
656
00:47:06,908 --> 00:47:09,369
إنه يغيرك، الجلوس هناك.
657
00:47:10,203 --> 00:47:13,122
أن تكون ملكًا هو أن يساء فهمك.
658
00:47:14,874 --> 00:47:16,376
ليتم مسحها،
659
00:47:17,710 --> 00:47:19,212
ليس باختيارك.
660
00:47:22,298 --> 00:47:25,635
أتمنى فقط ألا يؤذي عائلتي
بعمق شديد.
661
00:47:28,972 --> 00:47:30,098
سوف يغفرون لك.
662
00:47:34,185 --> 00:47:36,312
لقد رأيت كيف يهتمون بك.
663
00:47:39,983 --> 00:47:41,192
هل تريد الجلوس؟
664
00:47:42,318 --> 00:47:43,778
ترى كيف يبدو الأمر؟
665
00:47:46,531 --> 00:47:48,324
ذلك لمسيح الرب.
666
00:47:54,247 --> 00:47:55,331
[تنهد شاول]
667
00:47:56,874 --> 00:48:00,628
يجب أن أذهب إلى السرير لأرتاح
قبل غضب الغد.
668
00:48:01,337 --> 00:48:02,546
سأمشي معك.
669
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
لا، أستطيع أن أفعل ذلك.